2. En outre, l'OTAN verse une indemnité de sujétion calculée sur le salaire de base belge ajusté aux taux de l'ONU. Formation à dominante littéraire, parcours au sein d'une faculté de lettres (Lettres Etrangères Appliquées ,Langues et Civilisations Etrangères) ou d'un institut privé (ISTRI à Lyon, ETI en Suisse).Diplômes d'interprétariat à partir de Bac+4 et jusqu'au Doctorat, en passant par les très nombreux Master pro (Master Interprétation de Conférence à l'ESIT de la Sorbonne , Master professionnel Langages, cultures et sociétés mention langues et interculturalité spécialité traduction professionnelle et interprétation de conférence à Strasbourg, Master Métiers de la traduction et de la communication multilingue, à Rennes).Une carrière dans la langue des signes est aussi envisageable, avec une certaine demande en interprétariat (master pro interprétation en langue des signes française à l'ESIT, master pro interprétariat en langue des signes à Rouen). Facilité et vivacité d'expression, de communication et grande rigueur linguistique. Les différents masters opèrent en effet un tri à leur entrée et les places sont parfois peu nombreuses. Les personnels des Nations Unies recrutés localement ont droit quant à eux à une rémunération corres… 47 millions supplémentaires pourraient basculer dans la pauvreté d'ici 2021, selon ONU Femmes. À l’heure actuelle, je suis des cours d’allemand. Pour la plupart des conférences des Nations Unies, il est de mise que les interprètes fournissent une traduction simultanée: ils écoutent et traduisent en même temps. Vidéo réalisée par le Service français de traduction (Siège de l'ONU, New York).Cette vidéo vous a plu? 7 décembre 2012. Deux types de contrats sont proposés aux traducteurs : un poste permanent de fonctionnaire européen, ou un poste d'agent contractuel d'une durée de 3 mois à 3 ans. Les traducteurs et les interprètes soutiennent les efforts entrepris par l’ONU pour atteindre son objectif de compréhension mutuelle entre les peuples du monde, littéralement. Il doit faire cela sans en trahir le sens premier, mais sans avoir recours au mot à mot, et en conservant la justesse du ton et des nuances. Concentration dans des situations de stress et d'urgence. Tous les traducteurs de l’ONU traduisent vers leur langue maternelle (ou leur langue principale de formation) à partir de deux autres langues officielles. L'insertion sur le marché du travail d'un interprète est plus aisée si celui ci est spécialisé. Firmes internationales, compagnies d'assurance, laboratoires pharmaceutiques. Le métier interprète fait partie du domaine Service. Le statut de fonctionnaire international implique une rémunération attractive, comprenant un traitement et des prestations particulières. J’y ai vu une formidable opportunité à saisir et, à la suite des épreuves écrites et orales (qui se sont déroulées sur plus d’un an), j’ai rejoint en 2007 le Service russe de traduction à New York. L'interprète peut travailler de deux façon consécutive, lorsqu'il écoute, prend des notes puis traduit, ou simultanée, parlant avec seulement quelques secondes de décalage avec l'orateur. Ce passionné des langues, des mots et de la sémantique, maîtrise de main de maître l’allemand, l’anglais, l’italien, l’espagnol et bien sûr le français. Professionnels L'ONU utilise cinq grade Il peut être fonctionnaire d'Etat attaché à des organisations comme l'ONU (Organisation des nations unies) ou l'Unesco. En tant que membre du personnel du Secrétariat de l'ONU, vous aurez l'opportunité de travailler dans un environnement dynamique et multiculturel. Il est à la fois fascinant et délicat de trouver les mots qu’il faut pour permettre au lecteur de comprendre les intentions et sentiments réels de l’auteur. L’interprète tient compte du niveau de langage utilisé, du ton de la voix et doit être très convaincant au micro (s’il laisse paraître ses doutes, ses auditeurs vont se demander si c’est bien ce qui vient d’être dit). Un barème est lui-même divisé en grades puis en échelons. Il touche en moyenne entre 500 et 1 000 € brut par jour avec défraiement en plus. Pour consulter un autre tableau des équivalencesapproximatives des différents grades dans plusieurs organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, cliquez ci-dessous : Précisions sur les grades au sein de l’Union européenne 1. Salaires. Les interprètes de l’ONU doivent se tenir constamment informés de la terminologie et du langage diplomatique associés à … Maîtrise parfaite de la langue maternelle et d'au moins deux langues étrangères. Nous souhaitons nous doter d'une main d’œuvre diversifiée sur le plan géographique et équilibrée du point de vue de la représentation des sexes, qui soit constituée de professionnels hautement qualifiés, motivés et engagés pour réaliser le Programme de … Enfin, il tient compte des expressions faciales, des gestes, des pauses… sans trahir l’orateur. rédigés à l’origine dans trois des cinq autres langues officielles de l’Organisation, à savoir l’anglais, le français et l’espagnol). Salaire Interprète - Interprètes, traducteurs - 1 976 € nets mensuel. Les traitements, primes et indemnités versés par l'ONU sont généralement exonérés de l'impôt sur le revenu. Salaires. Salaires : entre 3.145 et 4.349 € de base. Ces postes sont à pourvoir auprès du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'ONU, au Siège de New-York, à Genève, à Nairobi et à Vienne, ainsi que dans les commissions régionales, le cas échéant. Le taux de l'indemnité d'expatriation est de 32 % du salaire belge ajusté pour les agents qui n'ont pas droit à l'allocation de foyer et de 40 % pour ceux qui y ont droit. Nous sommes souvent confrontés à des thèmes totalement étrangers à notre formation universitaire ou à notre expérience de vie, ce qui nous oblige à effectuer de nombreuses recherches afin de comprendre chaque propos dont il est question et son contexte. Trouvables dans la majoritè des librairies dans le monde. Je fais partie de la cinquantaine de fonctionnaires du Service russe de traduction qui traduisent en russe tous les documents officiels de l’ONU … Aux Nations Unies, il existe seulement six langues officielles … Un diplôme d'interprète en Langue des Signes Française - LSF est nécessaire pour l'interprète en langue des signes. Lecteur à Voix Haute en Thermodynamique H/F, Responsable d'agence location de matériel, Responsable d'entreprise de pompes funèbres. elles travaillent : . Conseils de préparation au concours de recrutement de traducteur de langue française. Un interprète est chargé de traduire oralement un énoncé d'une langue à une autre. Le processus d’interprétation pour l’Organisation des Nations Unies est assez complexe. SalaireMoyen.com : la référence des salaires en France par métier et par ville Salaire. L'ONU est un employeur important et les opportunités d'avancement et de diversité de carrière y sont comparables à celles des grandes entreprises privées. Nos documents traduits doivent être compris par toute personne qui qui est amenée à les lire, et parce qu’ils servent également de comptes rendus historiques, nos travaux reflètent l’incidence des activités menées par l’ensemble de l’Organisation. Merci de lire ce qui suit pour plus d'information sur la grille des salaires, les avantages et les droits offerts à l'UNICEF, comme les couvertures médicale et dentaire complètes, les possibilités de congés payés, et une large gamme d'autres avantages détaillés ci-après. En tant que traductrice au Siège de l’ONU à New York, mon travail relève du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences. Chômage, précarité, déscolarisation, violences, les filles et les femmes sont touchées de plein fouet par les conséquences de la pandémie de la COVID-19. 1 960 € nets / mois En ce sens, le travail de l'interprète est plus synthétique que celui d'un traducteur, et plus performatif. Les grades d’assistantsvont de AST 1 à AST 11. L'OIT préoccupée par le ralentissement mondial des augmentations de salaires. Les interprètes sont assis dans des cabines fermées alignées tout autour de la pièce, ce qui leur donne un point de vue approprié pour voir et entendre au mieux les travaux et débats de la session. © HelloWork SASU est membre de l'APPEI, partenaire de À Compétence Égale. Il s'engage par contrat à traduire un ouvrage destiné à être publié. Le principe est que les fonctionnaires internationaux ont droit à une rémunération au moins égale aux rémunérations en place dans la fonction publique nationale la mieux rémunérée des Etats membres de l’ONU, en l’occurrence, celle des Etats-Unis (principe dit Noblemaire). Un traducteur-interprète débutant salarié gagne aux alentours de 2 000 euros brut par mois, un indépendant entre 500 et 1 000 euros bruts par jour + défraiement Salaires. Le salaire d'un interprète de conférence débutant s'élève à environ 1900 euros brut par mois. J’ai toujours voulu contribuer d’une manière ou d’une autre à la paix et la sécurité dans le monde, et mon métier de traducteur me permet non seulement de satisfaire ma passion pour les langues, mais aussi de servir une cause plus noble. Une licence professionnelle de Langue française Parlée Complétée - LPC est nécessaire pour le codeur LPC. Salaire net mensuel (médiane) Médiane des salaires nets perçus en 2019 pour ce poste à plein temps (50% gagnent plus, 50% gagnent moins que la somme indiquée). Traducteur interprète, interprète de liaison, interprète de conférence, guide-interprète, interprète d'affaires,... En France, le salaire moyen d'un interprète est de 36 200 euros brut par an. De nombreuses personnes ayant participé à ce projet étaient des jeunes administrateurs, et nous avons été nous-mêmes encouragés à passer ce concours. Diplôme de traduction et d’interprétariat, à l’Université d’État de Moscou pour les relations internationales, Russie. Les grades d’administrateursvont du plus petit AD5 au plus grand AD16. Je voudrais bien travailler avec l'ONU comme traducteur/interprète. Les débouchés sont nombreux dans ce secteur d’activité, et il est possible de trouver un emploi Interprète aux quatre coins de l’hexagone Découvrez combien gagne un(e) Interprète . Signaler. Maîtrise en études culturelles, à l’Université linguistique d’État de Moscou, Russie Grades des agents contractuels à la Commission européenne Qualifications requises pour des postes d’administrateurs à l’… « A l’ONU, toutes les voitures sont de gros modèles, type 4x4. Maîtrise en études culturelles, à l’Université linguistique d’État de Moscou, Russie. En raison de la diversité des activités de l’ONU, les traducteurs sont amenés à traiter chaque jour une multitude de sujets allant des droits de l’homme à l’environnement, en passant par la paix et la sécurité. , que cela soit à Illzach, Saint-Mandé ou encore dans la ville de Brest. Celle que je partage est une Toyota Prado. La mobilité en France et à l'internationale est aussi un de ses atouts. La FAO adhère au régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations. Le barème salarial fixé dépend du statut dont dispose le traducteur. Interprète de conférence. J’ai étudié ces deux langues à l’université et, après l’obtention de mon diplôme en 2004, j’ai rejoint le Ministère russe des affaires étrangères en tant que traductrice et interprète. Recherchez-vous un poste dans ce réseau ? les qualités et compétences requises pour travailler en tant que interprète. b) Ajustement de poste. Maîtrise en traduction, à l’Université linguistique d’État de Moscou, Russie Interprete traducteur salaire. Fiche métier Interprète. Les candidats à un poste d’interprète doivent passer le concours de recrutement correspondant dans leur langue principale, laquelle est généralement la langue dans laquelle ils ont fait leurs études supérieures. Le cœur du métier d'interprète est en effet de restituer, dans une autre langue, les paroles qui émanent d'une personne. Ces postes sont à pourvoir auprès du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'ONU, au Siège de New-York, à Genève, à Nairobi et à Vienne, ainsi que dans les commissions régionales, le cas échéant. Sous leur direction, je trouve la motivation de poursuivre mon travail de linguiste pour un jour me prêter éventuellement à l’exercice de l’interprétation simultanée, qui consiste à traduire à haute voix les interventions d’orateurs durant les conférences et négociations de l’ONU. Les traducteurs de l’ONU sont des experts hautement qualifiés et, en tant que jeune administrateur, l’opportunité de travailler avec eux a été pour moi un merveilleux apprentissage. Le salaire indiqué comprend les primes annuelles (réparties sur l'année). Quelles sont les possibilités de carrière qui s’offrent à moi? Chef de l’unité de l’interprétation française au Parlement européen, Serge est interprète de conférence. Il nous arrive de demander l’aide de nos collaborateurs confirmés sur la meilleure façon de rendre tel ou tel exposé. En tant que traductrice au Siège de l’ONU à New York, mon travail relève du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences. Travailler avec nous. Recherchez-vous un poste dans d'autres réseaux? postes trouvés avec vos critères : (maximum 50 affichés). Les … Salaire 200 000 FCFA; Bac conseillé S, L, G; ... L'interprète doit faire preuve de concentration et d'une grande agilité d'esprit pour restituer au plus près le contenu et l'esprit d'une intervention orale. Il est amené à voyager souvent. ONU/Ryan Brown. Globalement, il s'agit d'un métier porteur, dont les compétences sont très convoitées par les grandes entreprises et organismes publics, parapublics. Spécialisation dans un domaine précis, capacité de renouvellement et d'évolution constante (termes nouveaux, évolution culturelle, politique et économique, avancées technologiques). Les traducteurs experts judiciaires sont nommés par les autorités judiciaires. » Impôts et cotisations sociales : 1 688 euros. Je produis des traductions russes de documents rédigés en anglais et en français. Femme, Homme ayant un haut niveau du point de vue enseignement supérieur dans le domaine des langues étrangères (Maîtrise, Master ..) ... Salaire moyen pour le métier Interprète de conférence : 1000-1250 1250-1500 1500-1750 1750-2000 2000-2350 2350-2700 2700-3000 3000-3500 3500-4000 4000+ L’ONU ponctionne sur le salaire de Yasmeen deux cotisations : l’une, intitulée « contribution à l’Organisation », de 1 183 euros, représente une sorte d’impôts. All rights reserved, Internship-Information Management (Technical Communications, Design, and Coordination), Concours de recrutement de personnel linguistique, Test d’aptitude standardisé pour les services généraux, Programme des administrateurs auxiliaires, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Mécanisme international appelé à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux, Département de la communication globale (DCG), Logistique, transports et chaîne d’approvisionnement, Paix et questions politiques et humanitaires, Questions économiques et sociales et développement, Technologies de l’information et télécommunications. Copyright 2020 United Nations. Le traducteur / la traductrice littéraire travaille pour l'édition. L'insertion professionnelle peut s'avérer difficile, car de l'expérience est toujours exigée. Concours de recrutement à l’ONU. Fonction publique internationale (Union Européenne, Cour Européenne des Droits de l'Homme, ONU, OTAN, ONG). J’ai la ferme conviction qu’une personne s’enrichit à chaque nouvelle langue acquise, non seulement parce que les nouveaux mots et constructions grammaticales nous aident à mieux communiquer et nous comprendre, mais aussi parce que les langues nous permettent de nous immerger dans d’autres cultures et perspectives. Calculateur de salaire Commission de la fonction publique internationale (CFPI) La CFPI est chargée de réguler et coordonner les conditions d'emploi du régime commun des Nations Unies et de recommander des barèmes de traitement, indemnités et autres montants de prestations à soumettre à l'Assemblée générale pour approbation. Droits et avantages. L'interprète n'a pas de lieu fixe de travail : il se rend sur les lieux de conférences, dans les entreprises, ou participe par exemple à … Salaire et carrière. Un traducteur doit pouvoir transmettre fidèlement les idées d’une personne dans une autre langue tout aussi efficacement que dans la langue d’origine. . Retrouvez sur la fiche métier interprète toutes les informations utiles sur ce travail : Salaire, études, formation, rôle, description du poste interprète, les qualités et compétences requises pour travailler en tant que interprète. Le premier obstacle réside dans la haute sélectivité des études. Il y a une grande variété au sein de ce métier, dont la pratique est très peu monotone. BENYAHIA abdallah. Je fais partie de la cinquantaine de fonctionnaires du Service russe de traduction qui traduisent en russe tous les documents officiels de l’ONU (résolutions du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale, rapports du Secrétaire général, notes et lettres, etc.)   L’un des projets que j’y ai menés consistait à traduire en russe les règles et directives relatives au concours de recrutement à des postes linguistiques de l’ONU. 26/12/2016 - 15h34. Le traitement de base est complété par un ajustement de poste qui varie en fonction du coût de la vie dans le lieu d'affectation et du taux de change du dollar des Etats-Unis. Umberto Ecco a saisi l'essence de ce métier, qui est de « dire presque la même chose ». Retrouvez sur la fiche métier interprète toutes les informations utiles sur ce travail : Salaire, études, formation, rôle, description du poste interprète, Répondre. Autres écoles de traduction et d'interprétation. La traduction va au-delà du bilinguisme. Un interprète de conférence indépendant est rémunéré à la journée. Les interprètes de l’ONU endossent une responsabilité majeure et plus importante que les interprètes intervenant lors de conférences ou de réunions « moins formelles ». Échelles de salaires des Nations Unies Parce que les Nations Unies ne est pas lié à un pays, il fonde ses barèmes de rémunération sur le principe Noblemaire, qui fixe la rémunération professionnelle basée sur le service national les mieux rémunérés. Secteur de la traduction écrite (édition, web...), Chef de projet dans une agence de traduction.