Et de toute façon, il y a une règle qui est à appliquer : celle qui est définie dans la norme AFNOR. "MM." Mr est l’abréviation de Mister et l’euro n’est pas divisé en cents mais en centimes.. l’anglais envahit tou….. J’adore ! Pour mettre tout le monde d’accord, précisions que l’abréviation de « Mister » est « Mr » (en anglais britannique) ou « Mr. » (en anglais américain). En français, jusqu’à nouvel ordre, "monsieur" s’abrège en "M.", un point c’est tout ! Bonne journée. » Il en est de même pour les abréviations des unités (km, h, mn, s, km/h, kW, etc…) ou les n° internationaux du téléphone [+33 (0)x xx xx xx xx]. Il s’agit seulement, selon ses termes, d’« une convention typographique ». Et non le messieurs. Entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr ! Bonsoir caco, vous avez frappé à la bonne porte ! Mmes; Mesdames: abréviations, définitions et exemples . L’argument du Mrs pour Mistress en anglais est un grand classique de ce débat. . Bonne journée ! Madame et monsieur: Majuscule et abréviation Abréviation madame en anglais. Exemples : bd pour boulevard; fg pour faubourg. Bonjour Gabriela, vous remarquerez que les autres abréviations ne sont pas composées de la même façon. Locution interjective [modifier le wikicode] Mesdames et Messieurs \me.dam z‿e me.sjø\ invariable. Et lorsqu’on verra M. Durand, on ne lira pas Monsieur Durand ; on sera en revanche informé que M. est la première lettre de son prénom, et non l’abréviation de Monsieur. Forums pour discuter de messieurs, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Les petits (et les grands) Français ont de quoi être perdus, n’est-ce pas ? Comment abréger ”Messieurs” ? Même si la question titille l’Académie française, il n’est pour l’instant pas question de revenir sur cette règle. Avec un point, "Mr." est l’abréviation de Mister en anglais américain. Si la redirection ne fonctionne pas, veuillez cliquer sur Dans l'appel d'une lettre, dans la formule de salutation et sur l'enveloppe, on n'abrège pas les titres de civilité, et Monsieur, Madame, Mademoiselle s'écrivent toujours en toutes lettres et prennent la majuscule initiale. Ma question est simple : j’écris un roman et je ne sais jamais si « monsieur » non suivi du nom de famille prend une majuscule ou non, par exemple : (*) Abréviations : Mr, M. (singulier), Mrs, MM. et il est amusant de noter que dans le Dictionnaire de rhétorique, les différents articles renvoient vers le terme Abréviation mais ce dernier article n’existe pas dans l’ouvrage… Il s’agit, néanmoins, de pure convention et non d’une liberté ou d’une obligation. Bonjour notre grand,plus souvent on parle la pluie pleut,donc en remplaçant le sujet par un pronom personnel devient il pleut au lieu (elle pleut)pourquoi cette particularité ?merci, Tout simplement parce que le verbe pleuvoir est un verbe impersonnel, il est impossible d’écrire : je pleus, tu pleus… Le français n’ayant pas de pronom impersonnel tel que le « it » en anglais, c’est un « il » neutre qui caractérise cet état. En cas de risque de confusion avec l’initiale du prénom (risque réel dont j’ai été victime), on devrait tolérer cette mise en exposant ; à ma connaissance, cela est déjà le cas pour les autres abréviations citées par Sandrine le 7 novembre 2014, auxquelles on doit ajouter « Maître » et « Monseigneur ». Vous êtes désormais inscrit(e) à notre lettre d'information. La même règle s’applique au « Ms », bien que ce ne soit l’abréviation d’aucun mot (cela désigne juste le statut marital inconnu/incertain d’une femme). Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir parmi nous mesdames Leduc et Albert. Il y a une petite erreur au début de votre message. C’est par exemple le cas d’URSSAF ou d’UNESCO que l’on ne prononce pas en égrainant chaque lettre. Si l’abréviation M r est utilisée au singulier, elle se pluralise en M rs [5], [4]. Bon week-end ! Ainsi monsieur Maurice Dupont serait abrégé en Mr M. Dupont, et non en M. M. Dupont, qui prête à confusion, voire à non-sens. Comme le monde est petit.. Je n’ai pas d’opinion toute faite concernant le pluriel… Messieurs abrégé en Mrs, en MM… Encore une fois, il s’agit d’une convention qui ne s’impose à personne et pour laquelle il n’y a pas de norme. Mademoiselle. ce lien. De même pour la durée d’application de cette abréviation. Orthographe : sigles et acronymes, mode d'emploi ! Afin d’éclairer nos lecteurs, auriez-vous d’autres exemples de confusion entre des mots français et des mots d’origine étrangère ? 2. Il n’y a pas de point dans l’abréviation anglaise de “Mister”, qui est “Mr” : les règles d’abréviation — similaires à celles du français — interdisent de les terminer par un point lorsqu’elles sont composées de la première lettre et de la dernière lettre du mot abrévié, comme dans Dr (Docteur). Besoin de vous remettre à niveau en orthographe ? Je suis heureux de lire que les abréviations Mr et Mrs (pour Monsieur et Messieurs) ont pu être validées par l’Académie française en 1835 et 1878 (*). Déjà plus de 5 millions d’utilisateurs ! En revanche, « Monseigneur » s’abrège en « Mgr ». Brexit : Honda contraint de mettre son usine à l’arrêt, les ports congestionnés ! Avec tous mes anticipés remerciements. En français, l’abréviation de « messieurs » est « MM. Capital vous offre son analyse complète pour l’améliorer. La règle de couper la tête de certains coupables a duré fort longtemps, cette « règle » d’application des sanctions a heureusement disparu, il est difficile d’avancer comme argument objectif que la longévité d’une règle en consacre la véracité… Je me permets de vous rappeler que le Nouveau code typographique (qui a donc vocation à être un code et non une marche) stipule que l’on abrège monsieur par M., certes, mais son auteur, Robert Guibert, a précisé qu’à l’origine, à la rédaction de la première édition au cours du premier tiers du xxe siècle (hélas pas de petites capitales pour xx), les deux abréviations coexistaient (Mr et M.) mais qu’il a été retenu M. arbitrairement. J’aurais tendance à répondre que nous traitons d’abréviations en français pour des textes en français, il n’est donc guère pertinent, ou même logique, d’évoquer d’abord une possible confusion avec l’anglais alors même que nous parlons d’abord du français ! Ainsi, il paraît difficile de confondre l’anglais if (si) avec le français « if » (la petite île ou l’arbre), ce qui n’est pas le cas des abréviations « M. » et « Mr » qui veulent toutes les deux dire « Monsieur », la première en français, la seconde en anglais. De la même façon qu’un mail et un mail sont deux choses distinctes et que le contexte donne le sens. Mademoiselle : Mlle Bonjour, Cordialement. En français, ça s’appelle une marche. Même si on peut parfois trouver un « Mr. » en anglais US, la langue de Shakespeare ne met pas de point. Chaque mois, Management directement chez vous ! – Avez-vous compris, monsieur ? Il existe une norme qui dit clairement que l’abréviation est M., c’est suffisant, non ? manuscrit J'ai dit à ces messieurs ce que je pensais de l'affaire. Je suis en train de transcrire des lettres du XVIIIe siècle, en français, écrites par des membres de la petite et moyenne noblesse. Mr signifie Mister. Bon week-end. Je cautionne totalement, vous le savez, la volonté du Projet Voltaire de maintenir contre vents et marées la cohérence de la langue autour de quelques consensus durement acquis dans le passé. Dictionnaire de L’Académie française, 6th Edition (1832-5) le nom "alternative" ? Messieurs : MM. Bonjour Yann, D’ailleurs cela me semble logique vu qu’il n’y en a pas à Mme, ni à Mlle ni à Me. Cela ne signifierait pas que M. serait modifié. En abrégé, "messieurs" s'écrit avec un double "m" en majuscule et se termine par un point suivi des noms qu'on veut citer. En français, on abrège « monsieur » en « M. » : Quant à « Mrs », ce n’est pas l’abréviation de « messieurs », mais… de l’anglais « mistress » ! et non "Mrs" qui correspond plutôt à l'abréviation de madame en anglais. actuel¨. mesdames et messieurs.Thread starter just a normal guy. En lisant ce qui suit, vous saurez comment raccourcir ce titre de civilité. Bonjour Enora, c’est bien ce qui est écrit dans la règle ;-). Monsieur = M. Messieurs = MM. Le Projet Voltaire est le n°1 de la remise à niveau en orthographe. messieurs - traduction français-anglais. En ce qui concerne les claviers, une configuration adaptée à la langue française existent (claviers BÉPO). Veuillez saisir une adresse e-mail valide. Bonjour, je suis à la recherche de l’abréviation en vigueur concernant Madame et Mesdames. Bonjour, Madame s’abrège Mme (« me » peut être en exposant) Charges impayées en copropriété : que faire ? Monsieur s’abrège M. (et non Mr qui est de l’anglais!) Doré et Faure représenteront la société au salon d'Orléans Anglais: Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs loc (salutation à un auditoire) Ladies and Gentlemen expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, behind the times, on your own. On peut le déplorer ; on peut même, pourquoi pas, militer pour leur substituer « Mr » et « Mrs ». Il fait au pluriel, Messieurs. L’abréviation a certes des règles (comme le détaille fort bien la nouvelle édition du Guide du typographe suisse : retranchement final, apocope, syncope, etc.) Abréviations. M. le préfet. En finir avec les fautes d'orthographe ou de vocabulaire au travail : Comment bien employer (enfin !) Retrouvez tous les synonymes du mot messieurs présentés de manière simple et claire. Et pour madame ? Il n’a pas apprécié mon rappel à la bonne abréviation ! Merci et à très bientôt avec toutes les astuces et les nouveautés du Projet Voltaire. ? Pour information, Le Robert, Larousse, l’Académie française, le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale et le Code typographique à l’usage de la Presse du CFPJ, préconisent l’abréviation « M. » Il n’en est pas moins vrai que le groupe multinational dans lequel je travaillais et qui avait un service de documentation et de normalisation « musclé » avait, dans les années 60, émis pour ses établissements en France un document fixant M., Mme, Mlle, etc… entraînez-vous gratuitement sur www.projet-voltaire.fr En résumé, puisqu’il n’existe pas de règle (au sens d’obligation) abrégez avec bon sens et gardez la même abréviation tout au long d’un ouvrage, et là il s’agit d’une authentique règle d’orthotypographie…. Ceci est faux. Bonjour, Et espère avoir satisfaction auprès de votre structure de d’encadrement. Mon fils révise avec ce programme pour son examen de 2eme session à la haute école…très bien ??? Très bonne réponse, dont le ton était tout doucement parfumé d’une certaine joie (si vous voudrez bien me passer l’expression) d’envoyer ch*er le râleur prétentieux qui faisait des mots avec son clavier — sans même compter la qualité et l’exactitude des informations avancées dans ces réparties. Ceci étant dit, revenons au sujet de cet article et voyons ensemble comment écrire et abréger monsieur, madame et mademoiselle qui suivent des règles typographiques particulières. Dans une lettre en français, « Mr » ne peut être confondu avec le mot anglais « Mister ». N’hésite pas à vous rapprocher de notre équipe en remplissant le formulaire de contact : http://www.projet-voltaire.fr/contact/. M me ou Mme. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, nous … Mrs est le « madame » anglais. Madame s’abrège Mme (« me » peut être en exposant) Messieurs s’abrège MM. Je tiens tout de même à vous signaler que l’abréviation Mr. (avec le point, donc) est utilisée par les Américains mais que Mr sans point existe et est d’usage outre-Manche. M. (singulier), MM. Bonjour Ferdinand. Ainsi « etc. Bonne journée. En revanche votre argument d’être tenant du M. parce que vous êtes français n’est pas très sérieux et scientifiquement peu défendable (il est ainsi possible de lire les ouvrages [L’orthographe du français : essai de description théorique] de Vladimir Gak, malheureusement décédé, citoyen russe, que son érudition en français place parmi les meilleurs connaisseurs et pratiquants de notre langue). Bonjour Sandrine, si je puis me permettre, il me semble bien qu’EDF – ou EdF, comme il vous plaira – n’est pas un acronyme, mais un simple sigle. Pour revenir au point de départ, avec « Mr » au lieu de « M. », y a-t-il un risque quelconque de confusion ? », comme indiqué dans le billet. De plus en plus bafouée, cette convention typographique est, de surcroît, loin de faire l’unanimité. Bonne journée. M. et MM. Bonne soirée. Ce contenu a bien été retiré de vos favoris. Découvrez les bonnes réponses, synonymes et autres mots utiles et finale. un(e) salarié(e), en recherche d'emploi, CPF, un établissement de l’enseignement secondaire, un établissement de l’enseignement supérieur, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M2724, http://www.projet-voltaire.fr/auteur/sandrine/, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/monsieur/52460/difficulte, Tests d’orthographe et exercices d’orthographe. Il ne s’agit pas de notre langue, et si l’on devait s’atteler à vérifier l’univocité de chacune de nos abréviations dans quelque langue que ce soit, nous ne serions pas sortis de l’auberge. Il s’agit là d’un point en permanence en débat, comme en connaît tant notre langue… Bon après-midi. À bientôt ? Je vous cite : » je suis contre la liberté d’écrire ou d’abréger les mots selon l’humeur ». Le guide 2020 du manager en temps de crise / Piloter des collaborateurs à distances / Déminer les conflits, même en visio / Faire grandir ses équipes. On s’interdira l’abréviation sur une enveloppe ou dans une lettre, quand on s’adresse à son correspondant. La bonne abréviation En français, jusqu’à nouvel ordre, "monsieur" s’abrège en "M.", un point c’est tout ! En attendant la modification éventuelle de la norme, c’est cette dernière qui s’applique et qui doit être appliquée dans les textes en langue française (dont M., Mme, MM., Mmes, Mlle, Mlles et non pas Mr ou Mr., Ms, Mrs, Mrs, etc…). Bonsoir LMA, vous avez raison, il faut être précis ! Certains auteurs affirment que l'abréviation Mr est cohérente avec les autres abréviations Mme, Mlle et Mgr[4]. (et non Mrs, abréviation anglaise de Madame !) Sous l’influence de l’anglais, ils deviennent bien souvent « language », « connection » ou « traffic ». Bonsoir, s’agissant de l’abréviation de « Monsieur », passée de « Mr » à « M. », cela date du début du XXe siècle. Tout le monde commet de petites erreurs. Avec mes remerciements. Il faudrait mener un sondage pour savoir si, effectivement, les francophones qui abrègent « Monsieur » en « Mr » sont influencés par l’anglais. Mesdames s’abrège Mmes (« mes » peut être en exposant) Et pour vous alors, « PIB » et « ONU » sont plutôt des sigles ou des acronymes ? Bon dimanche. Les normes SI, ISO, CEI etc… sont des normes techniques. « Forces conseils » ou « force conseils » ? Messieurs s’abrège MM. L’étude de l’histoire, l’étymologie, d’un mot ou d’une abréviation, voire d’un logo, est assurément intéressante. N.B. En France, « Monsieur » s’est abrégé « Mr » (avec le « r » en exposant et donc sans point) par le passé, avant de laisser la place à « M. ». P. anal. Madame fait au pluriel mesdames : bonjour, mesdames ! Toutefois, cette dernière option peut être source de confusion pour les anglophones, pour qui Mrs est prononcé /ˈmɪsɨs/ et … Bertille SIMON (Madame). Bonne soirée. Ils écriront, sur un enveloppe par exemple, « Mr. X and Mr. Y » ou « Mrs. X and Mrs. Y ». Au lieu de simplement diffuser et appliquer une règle établie et qui est acceptable sur le plan de la logique, nous passons du temps à gloser sur des justifications dignes de celles sur le sexe des anges, et à vouloir corriger un défaut par un autre non moins grave. A contrario, RATP, CAP (le certificat) et EDF ne sont pas des acronymes. Bonsoir, vous avez raison, l’usage a parfois du mal à se conformer à la règle, le plus souvent par manque de clarté. Mais la règle est alors différente et le point doit remplacer toutes les lettres suivantes (comme dans les sigles, ou « etc. » ce qui n’est pas le cas des abréviations « M » et « Mr. » ». Vous voudriez-vous, s’il vous plait, m’informer du comment on écrit l’abréviation pour Mesdames, Mesdames et Messieurs. L’abréviation Mr a le double avantage d’être régulière (comme Mme, Me, Mlle, Dr, etc.) Pour terminer, je précise qu’il s’agit des règles ACTUELLES. Bon après-midi. Au total, aucune trace d’anglicisme dans cela, mais les paradoxes de la technologie moderne qui piétine des siècles de tradition typographique qui ont forgé le français que nous aimons tant admirer. Oui, mais si « Monsieur » s’abrégeait en « Mr », alors le pluriel serait « Mrs », qui est le pluriel anglais de « Madame ». Mesdemoiselles . Vente immobilière : comment faire correctement estimer mon bien ? Cette contrainte typographique a été respectée pour Monsieur (devient M.), mais négligée pour les autres : Madame aurait dû s’écrire « Ma. Je n’ai pas trouvé grand chose à ce sujet sur le web. ), classiquement, ne font que reprendre des affirmations vues et revues sans argument valable (linguistique ou autre), et pour cause, s’agissant de règles conventionnelles, il n’y a aucune règle qui puisse s’imposer (comme celle de l’Académie française ou l’AFNOR), la seule envisageable serait d’être cohérent au long d’un ouvrage, c’est-à-dire choisir une graphie et s’y tenir dans tout le texte. Bonjour Pierre, Reste l’ergonomie : pas de problème pour un manuscrit, mais cela demande un clavier ad hoc pour un texte électronique. ». Jamais je n’ai vu de confusion ou d’hésitation sur le sens de Mr. En revanche, les notions d’abreviations horaires portent souvent à confusion et j’ignore ce que dit la norme en la matière : 4 am est compris je l’ai constaté plusieurs fois comme 4 h de … l’après-midi. Rappelons déjà que l’abréviation anglaise de « Mister » est « Mr. » et non « Mr ». Comment abréger ”Mesdames” ? On écrit souvent, par abréviation, au singulier Mr ou M., et au pluriel Mrs ou MM. Comment bien remplacer mon chef cet été ? Bonjour, Tous les acronymes sont des sigles mais l’inverse n’est pas automatique. Je vous invite à vous rendre sur notre site pour vous inscrire et découvrir nos différentes formules (que vous pouvez tester gratuitement) : http://www.projet-voltaire.fr. » partagent la langue française et la langue anglaise comme outil d'échange linguistique.Dans ce cas,le nom précédé de la mention Mr devrait être isolé comme par exemple sur le dos Monsieur au pluriel (Messieurs )s'abrège MM. Mots et expressions associées. Quant aux acronymes, dont j’ai toujours été friand pour ne pas perdre de temps, j’en ai toujours établi une table figée qui soit considérée comme de référence sur le domaine sur lequel j’avais le pouvoir. Mesdames & Messieurs un mouvement vers l'égalit ... Transformée, recomposée, la famille change et pas seulement dans le domaine du partage des tâches ménagères. je souhaite une bonne réception. Bonne fin de semaine ! Certes, l’abréviation "M." peut être source d’ambiguïté. En français, « Monsieur » s’abrège en « M. » depuis le début du XXe siècle. L’imprimerie nationale a rédigé une marche (le fameux Lexique de l’Imprimerie nationale) mais ce n’est qu’une marche, elle s’applique à l’IN et libre à vous de l’utiliser pour vous, votre entreprise… ou pas. Mesdames. C’est un problème technique de dactylographie qui a amené les problèmes actuels : la difficulté de former les exposants à la machine à écrire, et de nos jours à l’ordinateur, a « fait descendre » l’abréviation sur la ligne de base. C’est en effet ainsi que l’on abrégeait « Monsieur » en France, dans les siècles passés. L’utiliser en français et donc bien un faux anglicisme. Il me semblait que l’abréviation de monsieur était uniquement un m majuscule M sans point. Je ne suis pas opposé à l’accentuation des lettres capitales (certaines langues, comme le hongrois par exemple l’impose), mais si c’est la règle, les moyens de l’appliquer aisément doivent suivre (claviers). » ne doit pas être suivi des … , puisque justement etc. Bonsoir Vincent, c’est exact : on abrège « Mister » en « Mr » (sans point) en anglais britannique et en « Mr. » (avec point) en anglais américain. Mon choix est porté sur votre orgasime, eu égard au fait, de pouvoir réaliser une bonne acquisition de l’orthographe et le libre pouvoir de maîtrise, auquelle que je n’arrive pas. Bon entraînement ! Certes, mister, mistress & consorts (!) Attention, Monsieur en abrégé s’écrit “M.” et non “Mr.” Je ne résiste pas à la tentation de vous faire part d’un éclairage a priori inédit sur la question, venant de mon observation de cartes de visite anciennes. 1. Bonne soirée. Madame : Mme Gratuit. Et je suis contre la liberté d’écrire ou d’abréger les mots selon l’humeur, les intérêts, les connaissances et méconnaissances, les envies du scripteur. Une méthode innovante et ludique pour s’entraîner. En revanche, Mr Robert Guibert, auteur et réviseur du Nouveau code typographique (1997) disait, je cite de seconde main, qu’à l’origine les deux abréviations existaient (première édition) et que Mr a été sacrifié sur l’autel de la simplification… Madame s’abrège Mme (« me » peut être en exposant) Orthographe : maîtrisez-vous le trait d'union ? Il n’existe aucune norme sur l’abréviation de monsieur ou alors je serais curieux et intéressé de savoir où cette norme est consultable… en tout cas dans aucun document de l’Afnor, seul organisme officiel en France habilité à édicter des normes. Par exemple quand on écrit "M. Proust", veut-on dire monsieur ou Marcel ? Quant à « Mrs », ce n’est pas l’abréviation de « messieurs », mais… de l’anglais « mistress » ! « Mrs », qui, en anglais, signifie « Madame » ? Quel est l’abréviation Mme ou Me ? Je constate donc que nous sommes d’accord. Reste aussi deux solutions pragmatiques : écrire Monsieur tout du long ou préciser le prénom après le « M. » À moins que le djeunisme ne se charge de mettre tout le monde d’accord : prénom uniquement et tutoiement pour tous ! Pourquoi justifier le fait que Mr n’est pas l’abréviation correcte pour monsieur par l’idée que cela crée confusion avec l’anglais ? Mesdames et Messieurs les Ministres, Chers collègues ; La grande famille éducative, rassemblée ce jour, vous sait gré d’être à cette réunion inaugurale de l’année scolaire 2020-2021. Plus délicat encore : "M. Aubry" désigne-t-il la maire de Lille (Martine Aubry) ou son ex-mari (monsieur Aubry) ?