Deux langues minoritaires, à savoir hongrois et italien, sont reconnus comme langues co-officielles et par conséquent protégés dans leurs municipalités résidentielles. Get a detailed look at the language, from population to dialects and usage. und Aufschriften topographischer Natur sowohl in slowenischer
Rosental; 2. im politischen Bezirk Klagenfurt Land: Feistritz im Rosental und
Les quatre langues officielles de l espagne. Pour ce qui est du slovène, si tu es spécialiste des langues slaves, tu dois avoir lu les travaux d'André Vaillant... Donc tu dois avoir lu ses remarques sur le slovène. Parmi les jeunes de 15 à 34 ans, la maîtrise de l'anglais progresse encore à 52,35 %, suivie de celle du français à 10,50 %, puis de celle de l'italien à 7,37 %. Il n'empêche qu'à cause des multiples liens l'Autriche était le premier Etat à comprendre que l'année 1991-1992 représentait un tournant capital dans l'histoire de la Slovénie. services
Amtssprache zur deutschen Sprache vor Behörden und Dienststellen,
Il est considéré comme la langue materne… Langues étrangères Connaissance des langues étrangères [ modifier | modifier le code ] Selon l'Eurobaromètre spécial numéro 386 de février/ mars 2012 intitulé Les Européens et leurs langues [ 11 ] , [ 12 ] , l'anglais est la langue étrangère la plus couramment maîtrisée en Autriche parmi les plus de 55 ans avec 30,86 %, suivi de l'italien avec 3,45 %, puis du français avec 3,34 %. Viele übersetzte Beispielsätze mit "slovène" – Deutsch-Französisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. villes du littoral slovène. est, en plus de l'allemand comme langue officielle, employée devant les autorités municipales et les services
deutschen Sprache als Amtssprache zugelassen wäre oder
↑ « Figure C8b. Also, Slovenian. 1) C'est d'abord la langue officielle de l'Etat espagnol par opposition aux langues régionales comme le galicien, le basque ou le catalan Les Romains ont apporté avec eux leur langue en conquérant la péninsule entre 218 a.C et 19 a.C. L'Espagne s'appelle alors l'Hispanie, mais je reviendrai dans un.. das in erster Instanz vor einer Behörde geführt wurde, vor der die
The dialect of German spoken in Austria, except in the west, is Bavarian, sometimes called Austro-Bavarian. Traductions en contexte de "lingua slovena" en italien-français avec Reverso Context : Il 5 agosto 2004, la Repubblica slovena ha adottato una nuova legge concernente l'uso pubblico della lingua slovena. Cet état possède 4 pays voisins. Only Slovenian and Chilean youth score significantly lower. GRECO Member since / Membre du GRECO depuis: 01.12.2006. Il est parlé par deux millions de personnes environ, principalement en Slovénie, mais aussi en Autriche et en Italie (région de Trieste). Le taux d'alphabétisation était en 2011 de 98 % selon l'USDS [10].. Langues étrangères Connaissance des langues étrangères. 27 Dans la famille des langues slaves, c’est le groupe slovène que nous trouvons tant sur les Alpes de la Slovénie, que sur le Alpes autrichiennes et italiennes. Watch Queue Queue. Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache gemäß Abs. de Ferlach, de Eisenkappel et de Bleiburg;
l'allemand dans les affaires
Le slovène (slovenski jezik, slovenščina) est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. 1) Devant les autorités et les ministères du gouvernement
ce sont le district de Klagenfurt et les communautés de Ebental, Ferlach, Ludmannsdorf et Zell, dans le district de
Company Profile Product Finder Product Safety First #PushingBoundaries Order@Covestro About us . s'applique qu'aux citoyens autrichiens. - à l'exception du sous-district de Feldkirchen - et
En Slovénie, il est parlé par environ 1,9 millions de personnes. topographique peuvent à la fois figurer en slovène et en allemand;
administratives et autres services publics où la langue slovène est
Le taux d'alphabétisation était en 2011 de 98 % selon l'USDS[10]. Environ 100 million d'Européens parlent … fédéral établis dans le Land de Carinthie, autres que ceux visés à
Décret du gouvernement fédéral du 31
als Amtssprache vor den Gendarmerieposten zugelassen, die in den in
Sprache nicht hinreichend mächtig sind, die slowenische Sprache als
Les langues officielles de la commune sont le slovène et le hongrois. 1 zugelassen, soweit es sich um Angelegenheiten des militärischen
Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement primaire (CITE 1) en 2014 sont les suivantes[13] : Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire inférieur (CITE 2) en 2009/2010 sont les suivantes[14],[15] : Les langues étrangères les plus étudiées en pourcentage d’élèves qui les apprennent dans l’enseignement secondaire supérieur (CITE 3) d’orientation générale et préprofessionnelle/professionnelle en 2009/2010 sont les suivantes[16] : Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation générale en 2009/2010 sont les suivants[15] : Les pourcentages d'élèves étudiant l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le russe dans l’enseignement secondaire supérieur (niveau CITE 3) d’orientation préprofessionnelle/professionnelle en 2009/2010 sont les suivants[15] : Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Éducation. La dernière modification de cette page a été faite le 13 février 2020 à 12:40. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Our Products & Services. », p. 75 ↑ a b et c « Chiffres clés de l’enseignement des langues à l’école en Europe, Édition 2012. 3. of or pertaining to the Slovenes or Slovene. AUTRICHE POPULATION: 7,8 millions d’habitants (1991). Roumanie. adj. Décret du gouvernement fédéral du 31 mai 1977, n° 307, définissant les tribunaux, les autorités administratives et autres services publics où la langue slovène est également autorisée comme langue officielle en plus de l'allemand. D' autres langues sont importantes croate et ses. de Völkermarkt. Le slovène étant parlé à Trieste et dans l'extrême sud-est de l'Autriche, on a pu démontré qu'un certain nombre de caractéristiques morphologiques de l'italien et de l'allemand se sont intégrées au slovène. 2.
andere Personen (§ 1), insbesondere solche, die der deutschen
Watch Queue Queue Juli 1977 in Kraft. Néanmoins, l'allemand est la langue dominante et la plus répandue en Autriche. La Présidence slovène a décidé d'entamer les négociations en 2008. La Suisse en plus de ses trois langues officielles (français, allemand et italien) reconnait comme langue … österreichischen Staatsbürgern zu. Ce qui marginalisera la langue slovène. Dienststellen, vor denen die slowenische Sprache zusätzlich zur
deutschen Sprache als Amtssprache in den behördlichen
slovène est également permis comme langue officielle en plus de
Il existe plusieurs dizaines d’écoles bilingues, mais les autorités du land, dirigé par Jörg Haider, cherche à obliger les familles à choisir l’une ou l’autre des deux langues pour l’enseignement de leurs enfants. Yahoo Search. Les actes ainsi que toutes les pièces transmises sont dispensés de … Minorités ethniques, langues maternelles minoritaires : slovène, croate, hongrois, tchèque, slovaque, tsigane, sorabe, wasler Enfin, globalement, l'anglais est la langue étrangère la plus maîtrisée en Autriche avec 40,48 % des autrichiens déclarant le maîtriser, suivi du français avec 6,80 %, puis de l'italien avec 5,31 %. Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brnnswick 113 Reglement sur les langues officielles 117 Loi reconnaissant l'égalite des deux communautés lin- ... l'Autriche (allemand-slovène), l'Italie (italien-frangais-allemand), le Danemark (danols-féroXen), la Sprache als auch in deutscher Sprache anzubringen sind, das sind im
Le slovène (slovenski jezik, slovenščina) est une langue du groupe des langues slaves et plus particulièrement du sous-groupe des langues slaves méridionales, de la famille des langues indo-européennes. Gemeindedienststellen folgender Gemeinden zugelassen: 1. im politischen Bezirk Villach Land: Rosegg und St. Jakob im
topographiques doivent être en allemand et en slovène, ainsi que la toponymie et les signaux de nature
Les sièges sociaux de Eurail sont aux Pays-Bas et a été le principal source de Voyage en train en Eur Le drapeau de Slovénie est le drapeau du pays nommé Slovénie. La Carinthie est unilingue." BGBL n° 307/1977: Verordnung der Bundesregierung vom 31. Diese Verordnung tritt mit 1. Verordnung nicht anderes bestimmt ist, die slowenische Sprache
», p. 80. celles qui ne maîtrisent pas suffisamment l'allemand, d'employer le
également autorisée comme langue officielle en plus de l'allemand, Verordnung der Bundesregierung vom 31. Gemeinden Bleiburg, Eisenkappel -Vellach, Globasnitz und Neuhaus. Bundesregierung vom 31. Il est parlé par deux millions de personnes environ, principalement en Slovénie, mais aussi en Autriche et en Italie (région de Trieste). /sloh veen , sloh veen/, n. 1. one of a Slavic people dwelling in Slovenia. Files are available under licenses specified on their description page. Slovene Learning Online is a freely accessible online course in Slovene for foreigners, developed at the Centre for Slovene as a Second and Foreign Language in cooperation with the company DigiEd. IV About seven million people speak Bavarian in Austria. All structured data from the file and property namespaces is available under the Creative Commons CC0 License; all unstructured text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. Les langues étrangères au pays dont il est question mais qui sont parlées par une minorité de la population et qui ont le statut de langues officielles: tout est dans le titre. 1) Vor Behörden und Dienststellen des Bundes und des Landes mit
Les mots « slovaque » et « slovène » sont évidemment tous les deux dérivés de « slave ». Nr. services publics où elle est autorisée par le présent décret ne
De plus, il est encore pratiqué comme langue maternelle dans différentes parties de l’Autriche, notamment en Carinthie (on compte environ 20 000 Slovènes de Carinthie dans le sud de la Carinthie) et en Italie (province de Gorizia, Val Canale, Resia, Val Canale, Brda, Trieste) ainsi que dans certaines parties de … municipalité agréées à l'article 2
Austria - Austria - Languages: Although Croatian, Hungarian, Slovenian, Turkish, and other languages are spoken by the various minority groups, nearly all people in Austria speak German. est, en plus de l'allemand comme langue
Feldkirchen - und Völkermarkt. groupes ethniques, BGBL no 396/1976, les autorités peuvent,
concernant les questions d'intérêt militaire. Bestimmung der Gerichte, Verwaltungsbehörden und sonstigen
Grammaire comparée -- Slovène (langue) Imprimés slovènes. Eurocopter recently delivered its 600th EC135 to the Slovenian police. St. Margareten im Rosental; 3. im politischen Bezirk Völkermarkt: Sittersdorf. 1) Die slowenische Sprache ist zusätzlich zur deutschen Sprache
im Fall der sachlichen Zuständigkeit einer im § 3 genannten Behörde
Le slogan est clair et net. Les langues moins répandues en Autriche, Finlande et Suède 7 PE 167.009 LE SLOVÈNE ORIGINES ET DIFFUSION Groupe linguistique Le slovène, appelé aussi windisch, est une langue indo-européenne du groupe slave. ALTE is an association of language test providers who work together to promote the fair and accurate assessment of linguistic ability across Europe and beyond. 306, über die Bestimmung
Slovène (langue) Thème : Slovène (langue) Origine : RAMEAU Domaines : Langues Autres formes du thème : Lingua slovena (italien) Slovenscina (langue) Data 1/7 data.bnf.fr. [1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Seuls les jeunes de la Slovénie et du Chili obtiennent des résultats sensiblement inférieurs. The data is organized along 17 key migration themes and based largely on data taken from Global Migration Data Portal – IOM’s one-stop-shop for international migration data. Slovenija. Linguee. Il existe plusieurs dizaines d’écoles bilingues, mais les autorités du land, dirigé par Jörg Haider, cherche à obliger les familles à choisir l’une ou l’autre des deux langues … jener Gemeinden zugelassen, in denen nach der Verordnung der
Nr. Chaque État membre indique la ou les langues officielles des institutions de l’Union européenne, autres que la sienne ou les siennes, dans laquelle ou lesquelles il accepte que le formulaire soit complété. Die Verwendung der slowenischen Sprache als zusätzliche
§ 3 genannten Behörde zusammenfällt, wird, soweit in dieser
avec le seul district visé à l'article 3 par
The Slovenian language was the first written Slavic language and is considered to be one of the most archaic languages in Europe. Langues d'interface de Google Autriche[6] : Allemand. Belgique. ci-dessus : 1 les tribunaux des districts
Hormis les traductions de l'autrichien ou vers l'autrichien et les traductions du français ou vers le français, il vous est bien sûr possible de commander des traductions entre beaucoup d'autres langues auprès de City Tours Autriche, entre autres de ou vers l'allemand, de ou vers l'anglais, l'italien, l'espagnol, le russe, le néerlandais, le portugais, le polonais, le als Amtssprache für Personen (§ 1), die in einer der § 2 genannten
1) La langue slovène
commandement militaire de Klagenfurt, le
1) résidant dans l'une des
en plus de l'allemand devant les autorités et les
Abs. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la … Villach Land, Klagenfurt Land - mit Ausnahme der Expositur
Zones de diffusion Slovène (langue) -- Avant 1800. Le slovène était l’une des trois langues officielles de la Yougoslavie après 1945. > Langues et civilisations > Slovène; Slovène. Lendava, autrefois Donja Lendava, (Lendva en hongrois et en croate, Lindau en allemand, prekmure Dolenja Lendava) est une commune slovène située juste à la frontière de la Hongrie et de la Croatie dans la région du Prekmurje. La langue officielle de la Slovénie est le slovène, qui appartient au groupe des langues … (fr) Jakob im Rosental;2. dans le district de Klagenfurt : Feistritz
1.
Selon l'Eurobaromètre spécial numéro 386 de février/ mars 2012 intitulé Les Européens et leurs langues [11], [12], l'anglais est la langue étrangère la plus couramment maîtrisée en Autriche parmi les plus de 55 ans avec 30,86 %, suivi de l'italien avec 3,45 %, puis du français avec 3,34 %. Autriche. im Rosental et St. Margaret im Rosental;3. dans le district de Völkermarkt
Le slovène est parlé comme langue maternelle par un peu plus de 2 millions de personnes, pour la plupart stationnés en Slovénie, et est populaire comme langue maternelle dans certaines régions de Italie, Autriche, Hongrie et Croatie. 2) La langue slovène
Le slovène. l'article 3, dont la juridiction du district coïncide en totalité ou en partie
Encyclopédies et dictionnaires slovènes. Depuis le 1 er mai 2004, le slovène est aussi l’une des langues officielles de l’Union européenne. slowenische Sprache zusätzlich zur deutschen Sprache als Amtssprache
du gouvernement fédéral du 31 mai 1977, Bulletin des lois fédérales
A language profile for Slovene. Slo-vé nie. [1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Suggestions. This video is unavailable. Ergänzungswesens handelt. 2. a South Slavic language spoken in Slovenia. In the circumstances of COVID-19, however, we are unable to guarantee observance of the announced releases of newsletters (Nyt fra Danmarks Statistik), … - Le slovène est parlé à des degrés divers par 2 à 8 % de la population de la Carinthie (soit 15 à 50 000 personnes). Langues étrangères les plus étudiées et pourcentage d’élèves qui les apprennent, enseignement secondaire inférieur (CITE 2), 2009/2010. The media also uses the language as a means of communication, and all official announcements and government administrative work use Austrian … 2) Dans l'esprit
L'Autriche reconnut officiellement l'Etat slovène le 15 janvier 1992, presque un mois après l'Allemagne. 3, le statut du slovène est également admis
COVID-19. Il est la langue officielle de la Slovénie et une des langues officielles de l'Union européenne.Le slovène a conservé certains traits du vieux slave et a été influencé … ... Autriche et Liechtenstein ; le slave pour le slovène. Stichwort „Autrichienne“. L'enseignement en langue slovène ne porte pas atteinte au fait que l'étude de la langue allemande, langue officielle de la république d'Autriche (article 8 de la Loi constitutionnelle fédérale, texte de 1929), doit être enseignée en tant que matière obligatoire. Find Slovene translations in our English-Slovene dictionary and in 1,000,000,000 translations. la langue slovène est également autorisée comme langue officielle en en plus de l'allemand, BGBL n° 307/1977. officielle, également autorisée devant les autorités municipales
von Gebietsteilen, in denen topographische Bezeichnungen in
Langues parlées suffisamment bien pour participer à une conversation (%, 2012), Système de deux équations à deux inconnues résolu avec les autres langues (, Dépendances et territoires à souveraineté spéciale, http://www.wolframalpha.com/input/?i=44.2x%2B13.0y%3D20.6%2C+15.1x%2B2.7y%3D5.8, http://www.wolframalpha.com/input/?i=0.257017x%2B0.710759y%3D9.6, http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/autrichesitgen.htm, http://data.un.org/Data.aspx?d=POP&f=tableCode%3a27%3bcountryCode%3a40%3brefYear%2c2001%3bareaCode%3a0%3bsexCode%3a0&c=2,3,5,7,9,11,13,14,15&s=refYear:desc,datum:desc&v=1, http://www.culturalpolicies.net/down/austria_042014.pdf, http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_fr.pdf, https://www.unicode.org/cldr/charts/dev/keyboards/layouts/de.html#de-AT-t-k0-osx, http://languageknowledge.eu/fr/countries/austria, http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7008563/3-24092015-AP-EN.pdf, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_en_Autriche&oldid=167370619, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article contenant un appel à traduction en allemand, Article contenant un appel à traduction en espagnol, Article contenant un appel à traduction en italien, Portail:Langues/Articles liés directement, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Pas moins que les autres groupes qu’on a vus jusqu’ici, ce groupe aussi est subdivisé en de nombreuses variétés locales, … Quand le slovène tombe dans le panneau Région du sud de l’Autriche, la Carinthie a deux langues officielles. Langues et dialectes. Yahoo Search Búsqueda en la Web. Littérature slovène. 1 genannten Behörden auch
publics des municipalités autorisées qui, conformément au règlement
Les rapports dans une langue autre que le français ou l'anglais (langues officielles) ont été transmis par les Etats membres; le GRECO n'est pas en mesure d'assumer la responsabilité pour ce qui est de l'exactitude de la traduction et du contenu des rapports traduits. als Amtssprache ferner vor den Gemeindebehörden und
Le slovène, la langue majoritaire du pays, est une langue slave proche du croate et du serbe, mais le slovène, contrairement au serbe et à quelques autres langues slaves, s'écrit avec l’alphabet latin (comme en croate). Le slovène (slovenski jezik, slovenščina) est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. - Le slovène est parlé à des degrés divers par 2 à 8 % de la population de la Carinthie (soit 15 à 50 000 personnes). Mai 1977 über die
Le slovène (slovenski jezik, slovenščina) est une langue slave de la famille des langues indo-européennes. Il est la langue officielle de la Slovénie et une des langues officielles de l'Union européenne. slovène, peut être employé en plus de l'allemand comme langue officielle,
La Place Tartini se trouve au This page was last edited on 3 June 2018, at 15:11. Parmi les personnes âgées de 35 à 54 ans, la maîtrise de l'anglais progresse à 39,43 %, suivie de celle du français à 6,89 %, dépassant ainsi celle de l'italien qui suit à 5,29 %. Reply Afet Pashayeva politischen Bezirk Klagenfurt Land die Gemeinden Ebental, Ferlach,
Fourth evaluation round. La langue officielle de l'Autriche est l'allemand, qui est la langue maternelle de 89 % des habitants du pays. officielle, autorisée pour les personnes (art. Translator. Autres traductions. Configuración Langue / Domaine législatif: Lien: Aucun résultat trouvé : tu es là FDS. Éducation. La langue slovène a été identifiée dès le VI e siècle, mais les Slovènes ont été coupés des autres Slaves du Sud dès le VIII e siècle. [1880 85; < G Slowene < Slovene Slovênec (n.),… als Amtssprache vor den Gemeindebehörden und Gemeindedienststellen
Dictionnaires slovènes. langue officielle en plus de
Depuis le 1er mai 2004, le slovène est aussi l’une des langues officielles de l’Union européenne. et les services publics dans les municipalités suivantes: 1. dans le district de Villach: Rosegg et St.
Ludmannsdorf und Zell, im politischen Bezirk Völkermarkt die
conformément à l'article 1, dans la mesure où il s'agit d'affaires
POLITIQUE LINGUISTIQUE Langue(s) officielle(s) de l’Etat : allemand (97%). Austrian German is spoken by most Austrians with the exception of a section of the aged population (mostly rural residents).German is used in imparting education in the schools and universities of the country. Les pays voisins de Slovénie et la longueur de leur frontière commune avec ce pays sont : Autriche: 330 km, Croatie: 670 km, Italie: 232 km, Hongrie: 102 km. Official Languages Of Austria. Hello Select your address Best Sellers Today's Deals New Releases Books Gift Ideas Electronics Customer Service Home Computers Gift Cards Sell Gemeinden wohnhaft sind, zugelassen vor: 1. den Bezirksgerichten
en plus de l'allemand comme langue officielle; ou
Selon l'Eurobaromètre spécial numéro 386 de février/mars 2012 intitulé Les Européens et leurs langues[11],[12], l'anglais est la langue étrangère la plus couramment maîtrisée en Autriche parmi les plus de 55 ans avec 30,86 %, suivi de l'italien avec 3,45 %, puis du français avec 3,34 %. l'allemand. 2) Vor dem Militärkommando in Klagenfurt ist die slowenische
307/1977. langue slovène est également admise en plus de l'allemand comme langue
menée en première instance par l'autorité, devant laquelle le
officielle, est autorisée dans les poste de gendarmerie dont le
zugelassen ist. Il est parlé par deux millions et demi de personnes environ, principalement en Slovénie, mais aussi en Autriche et en Italie (région de Trieste). ferroviaires. conformément à l'article 1, permettre à d'autres personnes, notamment
Nach Maßgabe des § 4 ist die slowenische Sprache zusätzlich zur
2) Im Sinne der Zielsetzung des § 1 des Volksgruppengesetzes,
Il est également parlé dans d'autres pays où il y a des colonies d'immigrants slovènes d'une certaine taille (les plus nombreux sont les résidents Allemagne et États-Unis d'Amérique). L ancien slovène est le slave liturgique Le taux d'alphabétisation était en 2011 de 98 % selon l'USDS [10].. Langues étrangères Connaissance des langues étrangères. Angelegenheiten des Post- und Fernmeldewesens sowie des
slovène comme langue officielle. mai 1977 définissant les
Statistics Denmark aims to maintain production and communication to the greatest extent possible. officielle si. Slovenia pays Slovaquie. Sprengel (Amtsbereich) ganz oder teilweise mit dem Sprengel einer im
Eisenbahnwesens zugelassen. En Autriche, il y a d' autres langues, minoritaires celles-ci, co-officielles dans les régions concernées: le slovène, le croate du Burgenland, le hongrois. slovène. Mais les attaques contre le slovène se multiplient, avec pour meneur Jörg Haider, et pour arme les panneaux routiers. La ville a conservé son urbanisme médiéval: des rues étroites qui montent vers l'enceinte, des maisons qui se »serrent« l'une contre l'autre, de nombreuses places et églises, le tout à quelques pas de la mer qui baigne cette petite »langue de terre«. Many translated example sentences containing "le slovène" – English-French dictionary and search engine for English translations. est, en plus de l'allemand comme langue
Le croate, le slovène et le hongrois sont des langues officielles dans certaines provinces d'Autriche. Elle est également parlée en Allemagne, au Liechtenstein, au Luxembourg, dans de vastes zones de la Suisse et des parties de l'Italie du Nord, de l'Est de la Belgique et de l'Est de la France.