Comme la Fatiha est courte et indispensable pour la salat (prière), elle est en général apprise dès l'enfance dans les madrasas (écoles coraniques) ou est simplement enseignée par les parents. Al-baqara en français | Al-isra en phonétique, 18)  الكهف / LA CAVERNE / AL-KAHF Al-hajj en arabe | Al-maun en français | Nous leur maintenons leur portée générale, maîtresse d’applications permanentes. Ou la recherche des secrets de la prière nocturne. Lui-même, que Son Nom soit-exalté, nous apprend qu’elle est partagée en deux parties, comme le confirme ce Hadith Qoudoussi : « J’ai divisé la prière entre Mon serviteur et Moi en deux parties, et Mon serviteur aura ce qu’il demande. Pour lui, la sourate Al-Fatiha est un "restant de livre d'heure. Sourate Ar-Rahman 56. As-shuaraa en arabe | Al- maarij en phonétique, 71)  نوح / NOÉ / NUH Sourate Al-Fatiha est une sourate mecquoise. Ar-raad en phonétique, 14)  إبراهيم / ABRAHAM / IBRAHIM Al-hasr en phonétique, 60)  الممتحنة / L'ÉPROUVÉE / AL-MUMTAHANAH Et il Lui demande de faire partie de ceux qu’Allah a comblés de Ses Bienfaits et de lui épargner Sa Colère, et de ne pas faire de lui quelqu’un parmi les gens égarés. At-takatur en phonétique, 103)  العصر / LE TEMPS / AL-ASR Glissez gauche-droite pour ayats précédent-suivant. Sad en arabe | Celle que l’on appelle, parmi ses nombreux noms, La Mère du Coran, Le Prologue, ou les Sept répétés puisque les croyants la répètent au moins cinq fois par jour et tous les jours, a été révélée à La Mecque. Al-mulk en phonétique, 68)  القلم / LA PLUME / AL-QALAM Sourate An-Najm 54. Al-hadid en phonétique, 58)  المجادلة / LA DISCUSSION / AL-MUJADALAH Taguieff Pierre-Andre, « Chapitre II. At-tawbah en français | An-nisa' en arabe | Ainsi lorsqu’il dit : « Louange à Allah, Seigneur des mondes », Allah le Très-Haut répond : ‘‘Mon serviteur M’a loué.’’, Quand il dit : « Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », Allah le Très-Haut réplique : ‘‘Mon serviteur a fait Mon éloge’’. Neuwirth a fait une comparaison entre cette sourate et l'introit de la liturgie de Jean Chrysostome[4]. Hud en phonétique, 12)  يوسف / JOSEPH / YUSUF Elle comprend sept versets, 25 mots et 113 lettres. Voir plus d'idées sur le thème coran, calligraphie, calligraphie arabe. L'auteur présente une filiation de certaines expressions de certains versets de la sourate depuis le texte biblique à travers le Targoum des Prophètes[36]. Le loue avec dévouement, en reconnaissant que jusqu’à la Fin des Temps toutes les louanges Lui appartiennent. Puis, dans la seconde partie, le croyant invoque pour sa guidance et son salut. », Il dit : ‘‘Ceci est pour Mon serviteur et Mon serviteur aura ce qu’il demande.’’ » (rapporté par Muslim). La liste ouvrir la sourate avec l'icône du menu (en haut à gauche) pour sauter une autre sourate … Al-gasiyah en arabe | Ainsi, le verset 5 serait une adaptation du Deus in adjutorium meum intende, Domine ad adjuvandum me festina commençant la prière des heures. Il dit : « El HamdouliLahi Rabbi el’alamin », ce sont les sept versets fréquemment répétés, et le Grand Coran qui m’a été donné. Si la Fatiha n'est pas récitée, la prière est considérée comme déficiente -[40] le fidèle est obligé de refaire sa prière[41],[42]. Les noms d’Allah que l’on retrouve dans cette sourate sont : L’on remarque que les quatre derniers noms sont des attributs réunis dans le premier. Ar-rum en français | Al-hujurat en arabe | Sourate Al … At-tahrim en arabe | Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Al-anbiya en français | D'autres auteurs en comptent 25[4]. Pour Medhi Azaiez, « ces divergences soulignent que rien ne permet d’affirmer avec certitude que l’événement du discours coranique fut transposé scrupuleusement et dans sa totalité dans le texte que nous connaissons aujourd’hui. Al-qariah en phonétique, 102)  التكاثر / LA COURSE AUX RICHESSES / AT-TAKATUR Elle daterait alors au plus tôt de la première période mecquoise. Al-qalam en français | Il Lui demande la plus puissante des invocations qui est de le guider sur le Chemin Droit. », صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين, « lieu commun de la tradition exégétique souvent recyclée dans les temps modernes », « un avertissement pour les musulmans de ne pas suivre la trace des juifs et des chrétiens. Al-jinn en phonétique, 73)  المزّمِّل / L'ENVELOPPÉ / AL-MUZZAMIL nécessaire]). Yunus en français | Puis il dit : Avant de quitter la mosquée je vais t’apprendre la sourate Suprême du Coran. Luqman en français | An-nasr en français | Maryam en français | An-nasr en phonétique, 111)  المسد / LES FIBRES / AL-MASAD Al-hijr en français | An-nisa' en phonétique, 5)  المائدة / LA TABLE SERVIE / AL-MAIDAH Yunus en arabe | Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tagut, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit." Les traductions de Coran allemande ouvre avec Al-Fatiha-1. C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours. En résumé, dans cette sourate, pour chaque verset le fidèle : La foi complète est concentrée dans cette sourate que le Prophète Mohamed paix et salut sur lui, a appelé sourate Suprême :Abou Said Ibn Mo’alla, qu’Allah l’agrée, a dit : Je priais dans la mosquée quand le Messager d’Allah m’appela, je ne répondis pas à son appel. Al-masad en phonétique, 112)  الإخلاص / LE MONOTHÉISME PUR / AL-IKHLAS An-nas en français | Ibrahim en français | Comparez toutes les traductions du Coran en français avec l'écriture arabe et facile texte de translittération française. Les traductions de Coran allemande ouvre avec Al-Fatiha-1. Ad-duha en arabe | Al-kahf en arabe | Ad-dukhan en arabe | An-nas en arabe | Que veut dire le mot Ayat ? Ou la recherche des secrets de la prière nocturne le 11/05/2019 à 16h00. Al-ahzab en phonétique, 34)  سبأ / SABA / SABA Al-layl en arabe | La tradition exégétique islamique s'est interrogée sur le lieu et le temps où les versets et les sourates du Coran ont été révélés à Mahomet, et notamment si tel verset fut révélé à la Mecque ou à Médine. Yassine (yas-in) en français | Si l'origine latine est majoritaire, la langue par laquelle ce terme a transité ne fait pas consensus. Ad-duha en français | Al-ahqaf en arabe | En raison d'un hadîth[39] qui affirme que « la prière de quiconque ne récite pas la sourate Al Fatiha est invalide », de nombreux savants musulmans insistent sur l'importance de cette sourate dans leurs commentaires. Al-infitar en arabe | Ar-rahman en arabe | Al-qasas en français | Yusuf en phonétique, 13)  الرعد / LE TONNERRE / AR-RAAD )., "Les interprétations ésotériques du Coran, Al Qashani", 2009, p.33. Fussilat en phonétique, 42)  الشورى / LA CONSULTATION / ASH SHURA Gafir en français | Al-baqara en phonétique, 3)  آل عمران / LA FAMILLE D'IMRAN / AL-IMRAN Al-balad en arabe | Elle peut être traduite par « l'entrée », « le prologue », « la liminaire » ou encore « l'ouverture ». Il continue avec de nouveaux versets du Coran qu'il a lui-même choisis (souvent une sourate comme Al-Ikhlas), puis effectue le sujud (prosternation lors de laquelle le front, le nez, les deux paumes, les deux genoux et les pieds doivent toucher le sol) et termine la prière par la salutation islamique, « as-salâm 'aleïkoum », adressée, selon la foi musulmane, aux deux anges assis à sa droite et à sa gauche (en). Selon Ibn Abbas et d'autres savants, la Fatiha est une sourate mecquoise, mais selon d'autres, c'est une sourate médinoise. Certaines recherches s’intéressent à des tournures particulières. Cette interprétation est considérée par Ida Zilio Grandi comme un « lieu commun de la tradition exégétique souvent recyclée dans les temps modernes » [18][19]. Al-qadr en arabe | Az-zumar en arabe | Dans une parole prophétique rapportée par Ibn Abbas ( un des Compagnons du Prophète Mohamed ) : l’ange Jibril se trouvait auprès de Mohamed, l’Envoyé d’Allah, que la paix et le salut soient sur lui, quand celui-ci entendit un bruit venant d’au-dessus de lui. Al-mulk en français | As-shuaraa en français | Ainsi, la première partie du verset est un rappel de la première partie tandis que la seconde renvoi à la seconde partie. Al-muddattir en phonétique, 75)  القيامة / LA RÉSURRECTION / AL-QIYAMAH Al-Fatiha (arabe  : سُّورَةُ الفَاتِحَة, Sūrat al-Fātiḥah) est la sourate d'ouverture du Coran, le livre sacré des musulmans. Mahomet la nomme « la mère du Coran » (Oumm-ul-Kitab)[2]. Al-buruj en arabe | Il est intéressant de noter que ces formes particulières apparaissent dans la Coran en introduction de sourate à cinq reprises[4]. C’est Toi que nous adorons, Toi de qui le secours implorons. Sad en français | Al-haqqah en français | Auparavant il aura pu, le cas échéant, exprimer une prière de demande (dua) dans sa langue maternelle. La dernière modification de cette page a été faite le 7 décembre 2020 à 10:26. Gafir en arabe | Al-mumtahanah en arabe | An-naziate en phonétique, 80)  عبس / IL S'EST RENFROGNÉ / ABASA Al-hadid en arabe | Luqman en arabe | Al-insan en arabe | Composée de sept versets, elle met l'accent sur la souveraineté et la miséricorde d'Allah. Comparer traductions de Coran v2.0 Comparez toutes les traductions du Coran en français avec l'écriture arabe et facile texte de translittération française. Al-anfal en français | Al-falaq en arabe | Yusuf en français | Les traductions de Coran allemande ouvre avec Al-Fatiha-1. Iftar, comment rompre le jeûne de manière saine ? Dye reconnait dans la forme du verset 7 une « profonde rupture » rythmique . Al furqane en phonétique, 26)  الشعراء / LES POÈTES / AS-SHUARAA Texte de la Fatiha tiré d'un Coran calligraphié par Hattat Aziz Efendi (en) (1871–1934). Al-waqi'a en arabe | Cependant, certains savants (malikites) sont d'avis qu'elle ne constitue pas un verset[14]. Il peut être, lui-même divisé en deux parties : la doxologie elle-même et l'énonciation de son objet. Al-qamar en arabe | Al-muzzamil en arabe | Lire la Sourate Al Kahf le vendredi : Les bienfaits le 02/06/2019 à 17h21 Fussilat en arabe | nécessaire]. Al-muzzamil en français | Reynolds (Ed. Al-hajj en phonétique, 23)  المؤمنون / LES CROYANTS / AL-MUMINUNE Imbert remarque que la première inscription complète de la Fatiha date de l'époque ommeyade (vers 720-750)[7]. Glissez gauche-droite pour ayats précédent-suivant. Ramadân, mois du Coran : une occasion en or de se connecter à Allah le 20/05/2019 à 18h00 Al-kawtar en phonétique, 109)  الكافرون / LES INFIDÈLES / AL-KAFIRUNE Al-fath en français | Al-alaq en français | Si les lexicographes musulmans y ont reconnu une influence étrangère, Frankel le fait dériver du latin "voie", via l'araméen. Hud en arabe | 293-298. Ce verset rappelle particulièrement le rôle liturgique de la sourate et peut trouver un rapprochement avec la fin de la Doxologia ou avec l'hymne ambrosien[4]. Al-qalam en phonétique, 69)  الحاقة / CELLE QUI MONTRE LA VÉRITÉ / AL-HAQQAH Il possède une variante dans l'ouvrage du savant chiite Allameh Madjlessi. Al-imran en français | 'Īyāka Na`budu Wa 'Īyāka Nasta`īnu, 7 Il y a environ 25 autres noms épithètes de cette sourate. Iftar, comment rompre le jeûne de manière saine ? Al-mursalate en phonétique, 78)  النبأ / LA NOUVELLE / AN-NABA Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri Al-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna, Le-Coran.com et Quran-online.com sont développés par Nicolas Delmouly, Le visiteur du site Le-Coran.com est informé que des cookies peuvent s’installer automatiquement sur son navigateur internet. Il recherche la Miséricorde auprès du Tout-Miséricordieux, Le Très-Miséricordieux. Ramadân, mois du Coran : une occasion en or de se connecter à Allah, Que veut dire Tarawih? Les noms les plus répandus de cette sourate grandiose qui lui ont été donnés par Allah Lui-même, Glorifié soit-Il, le Prophète, paix et salut sur lui, ainsi que ses compagnons, qu’Allah les agrée tous sont : La Fatiha est une sourate dont la récitation est primordiale à chaque moment de la journée mais aussi un enseignement dont le musulman ne cesse de méditer sur ses sens et ses sagesses durant toute sa vie. Muhammad Valsan (ed. Al-balad en français | Ar-rahman en phonétique, 56)  الواقعة / L'EVÉNEMENT / AL-WAQI'A Ils sont courants dans cette littérature[4]. Sourate Al Fatiha (Ouverture) et sa traduction en Français. en usage dans les temps pré-islamiques jusqu'à nos jours par les chrétiens Coptes et éthiopiens. Al-qadr en français | Allah est en effet Le Miséricordieux, Le Très-Miséricordieux, Le Seigneur (des Mondes, Digne de toutes les louanges), et le Roi du Jour du Jugement Dernier. Laquelle souhaitez-vous lire ? Elle est aussi appelée : '' Mère du Livre'', les Sept répétés '' et '' le Coran sublime ''. Texte de la Fatiha tiré d'un Coran calligraphié au XIIe siècle (versets 1-5). Al-buruj en phonétique, 86)  الطارق / L'ASTRE NOCTURNE / AT-TARIQ Al-ikhlas en français | Les islamologues occidentaux se sont aussi intéressés à la question par la suite. Az-zalzalah en arabe | Al- maarij en français | 7 versets, Description de la sourate AL-FATIHA / PROLOGUE. Ash shura en arabe | Gafir en phonétique, 41)  فصلت / LES VERSETS DÉTAILLÉS / FUSSILAT Que veut dire être musulman ? Al-waqi'a en phonétique, 57)  الحديد / LE FER / AL-HADID L'exégèse coranique confirme la grande importance de cette courte sourate : le commentateur du Coran andalou al-Qurtubi[5] (mort en 1272) lui consacre 67 pages dans son exégèse[11]. Mais cette sourate a plusieurs autres titres parmi lesquels: «Les Sept répétés», de ce que l’on répète ses 7 versets dans chaque cycle d Que veut dire Tarawih? Fatir en français | Ad-duha en phonétique, 94)  الشرح / L'OUVERTURE / AS-SARH Al-humazah en phonétique, 105)  الفيل / L'ÉLÉPHANT / AL-FIL Reconnaît qu’Allah est le Maître du Jour Dernier, en cela il affirme croire au Jour Dernier. Al-buruj en français | Le visiteur peut paramétrer son navigateur internet sur la façon de gérer les cookies, de la manière décrite sur le site www.cnil.fr, Défilement des versets à l'écran pendant l'écoute, Afficher le français / arabe / phonétique sur la même page, Partage des versets sur les réseaux sociaux, Mode nuit pour ne pas s'abimer les yeux lors de lectures tardives, Possibilité de rechercher une sourate / un verset, Écouter un seul verset en arabe ou en français, Possibilité de télécharger le Coran en entier, Possibilité de télécharger une sourate / un verset, Possibilité de marquer les versets / sourates mémorisés pour suivre la progression de son apprentissage (en arabe et en français), Possibilité de marquer des versets en favoris pour revenir dessus plus tard. Al-mutaffifin en arabe | Elle est évoquée dans de nombreux ahadiths (Traditions prophétiques) et renferme Ayat Al-Kursi (le Verset du Trône), un passage très important du Coran. LUXENBERG (Christoph). La fatiha est utilisée comme talisman de guérison, comme défense contre le mal, comme bénédiction[3]... « To prove that those who have incurred God's wrath are those mentioned in 5:60, Tabari cites several Tradition wich nale the Jews as those with whom God is angry. Monnot Guy. A l'inverse, d'autres sourates très proches de la Fatiha n'ont pas été intégrées au Coran canonique, en raison de leur statut d'oraisons personnelle[4]. Al-maun en arabe | Al-qiyamah en français | Qu’elle ait été révélée ou inspirée, le prophète en retranscrit l’essence. Plusieurs commentateurs comme le perse Al-Rāzī (IXe – Xe siècle) ou Muḥammad ʿAbduh et Rashīd Riḍā (XXe siècle) interprètent ce verset comme une critique des pécheurs et des incroyants[19]. Al-qamar en français | As-shuaraa en phonétique, 27)  النمل / LES FOURMIS / AN-NAML Il remarque des similitudes avec Isaïe 35. en usage dans les temps pré-islamiques jusqu'à nos jours par les chrétiens Coptes et éthiopiens. Al-qariah en arabe | Ad-dukhan en français | Al-adiyate en arabe | Lire Sourate Al-Falaq en arabe et en français avec possibilité d'écoute simultanée (par la voix de plusieurs récitateurs). Fatihatul Kitab, L’Ouverture du Livre (du Coran), AsSab’a Al Mathani, les Septs Répétés, car elle est composée de 7 versets que le musulman répète dans chaque unité de prière, tout au long de la journée, Al Hamd, car elle commence par El HamduliLahi Rabbi…, Louanges à Dieu, Seigneur…, El Wafiyah, L’Intégrale, car elle est la seule à avoir été révélée en une fois, et doit absolument être récitée en une fois sans la couper pendant la récitation, El Kafiyah, La Suffisante, elle réunit pour le croyant tout ce dont il a besoin de savoir et peut être récitée seule, ElShifa, La Guérison, car elle permet au croyant d’être protégé, de se soigner, Al Assas, le Fondement, La base de la religion. Al-hujurat en phonétique, 50)  ق / QAF / QAF Ces commentaires s'appuient sur des associations avec d'autres versets coraniques et des traditions prophétiques [Note 1][22],[23]. C'est ce qu'on appelle le Ta'awwudh (arabe : تعوذ) ou isti`adha (استعاذة). le 28/06/2019 à 15h27 Sourate 48 du Coran en arabe, Al Fath (La victoire éclatante ou la conquête) : Al Fath est une Sourate médinoise dont le nombre de versets est de 29. Il relève que cette sourate est parfois absente des manuscrits anciens, lui donnant davantage une place de prière introductive que de sourate[6]. Al-bayyinah en phonétique, 99)  الزلزلة / LA SECOUSSE / AZ-ZALZALAH At-tariq en phonétique, 87)  الأعلى / LE TRÈS-HAUT / AL-ALA Al-kafirune en arabe | At-tahrim en français | An-naml en français | Ach-chams en arabe | Al-falaq en phonétique, 114)  الناس / LES HOMMES / AN-NAS Ad-dariyat en français | Al-mutaffifin en français | Ar-rum en phonétique, 31)  لقمان / LUQMAN / LUQMAN Sourate L'ouverture - Al Fatiha L'importance de la Sourate ''Al-Fâtiha'' Allah l'a préféré à toutes les autres Sourates. ), Taylor & Francis, 2006, p. 614. La liste ouvrir la sourate avec l'icône du menu (en haut à gauche) pour sauter une autre sourate … Al-masad en français | Traduction annotée par Michel Vâlsan, avant-propos de Muhammad Vâlsan. Al-muminune en arabe | Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De nombreux chercheurs se sont penchés sur les rapport entre la basmala et des formules juives ou chrétiennes. « Selon al-Hajj, cette attestation préislamique en Arabie du Sud, d'une basmala équivalente à celle du Coran, s'explique par la présence ancienne de chrétiens employant une terminologie monothéiste »[14]. 1)  الفاتحة / PROLOGUE / AL-FATIHA Al-humazah en français | An-nahl en phonétique, 17)  الإسراء / LE VOYAGE NOCTURNE / AL-ISRA Pour Rippin, « Une grande partie du vocabulaire de ce passage a des parallèles hébraïques / Syriaque, tout particulièrement raḥmān et 'lam, mais aussi la plupart des autres phrases d'une manière ou d'une autre. Suivent une succession de titres et de qualifications divines. Al-isra en français | Al-hadid en français | Al-alaq en arabe | Al-bayyinah en arabe | Pour Dye, ce texte contient de nombreuses "réminiscences chrétiennes" (Psaume 1, livre d'Isaïe)[7]. Saba en phonétique, 35)  فاطر / LE CRÉATEUR / FATIR La Science d'Allah : A quoi mène la connaissance d'Allah ? An-nur en français | La sourate elle-même est presque toujours récitée lors de la cérémonie du mariage musulman, lors du don du nom, de la circoncision[43]... De nombreuses pierres tombales musulmanes portent des inscriptions demandant au visiteur de réciter la Fatiha pour l'âme de la personne décédée[44]. At-talaq en français | Al-hasr en français | L'auteur s'interroge sur le sens, syriaque ou arabe, qu'avait ce mot lors de l'énonciation de cette sourate[33]. Contrairement aux autres sourates (exceptée la 112), le nom de cette sourate ne dérive pas du contenu de la sourate mais de sa fonction de liminaire[4]. le 14/06/2019 à 11h00 An-naziate en arabe | Al-mujadalah en phonétique, 59)  الحشر / L'EXODE / AL-HASR Al-araf en phonétique, 8)  الأنفال / LE BUTIN / AL-ANFAL Az-zalzalah en français | Conférence de M. Guy Monnot. At-tagabun en arabe | Lisez sourate 1 en Français et en Arabe. Al-waqi'a en français | Maryam en phonétique, 20)  طه / TA-HA / TA-HA Al-jathya en phonétique, 46)  الأحقاف / AL-AHQAF / AL-AHQAF Al-ikhlas en arabe | La tradition veut que ce soit la première sourate complète qui lui ait été révélée[1]. Ta-ha en français | Al-anbiya en arabe | Elles sont la sourate de L’Ouverture et les derniers versets de la sourate El Baqara (La Vache). Muhammad en arabe | En pratique, cela signifie que les musulmans qui font leurs prières quotidiennes selon les règles traditionnelles récitent cette sourate au moins 17 fois par jour au minimum, si on ne compte que les cinq prières obligatoires (2 pour la prière du matin, 4 pour celle du midi, 4 pour celle de l'après-midi, 3 pour celle après le coucher de soleil et enfin 4 pour celle du soir).